I believe everything that is done online in Yahoo is logged. You should be able to contact Yahoo security to let them know what is happening and anything they can do to help. But I am not too sure that they can give the courts any information due to the users privacy policy. Though maybe a court order would make Yahoo give up certain logged info on that end.